Track A — Chinese labels 圣 / 笑 / 阴 — or your UI’s chosen glyphs.
Track B — Japanese labels Same three pairs, different politeness on the buttons.
Track C — English labels Yes / Ask again / No — shorthand, not scripture.
The wood does not switch languages. Only the subtitles move. Mixed faces in any language are still mixed faces.
Family table test
Explain the throw to a relative in one language. Let them throw in another. If the pair still make sense, the translation worked.
Entertainment only. Not advice. Subtitles are helpers, not oracles.